(10)Na alkoholický nápoj, ktorý sa

(10)
Na alkoholický nápoj, ktorý sa má prepravovať v pozastavení dane na území Európskej únie, musí byť vždy zložená zábezpeka na daň okrem prepravy alkoholického nápoja slovenskému zástupcovi podľa § 32 ods. 15 alebo ozbrojeným silám Slovenskej republiky a ich civilným zamestnancom, na použitie v súvislosti s aktivitami podľa medzinárodnej zmluvy19) na územie štátov, ktoré sú stranami Severoatlantickej zmluvy. Zábezpeku na daň zloží odosielateľ (dodávateľ) vo výške dane pripadajúcej na množstvo prepravovaného alkoholického nápoja, ak odsek 11 a § 17 ods. 13 neustanovuje inak. Zloženie zábezpeky na daň na alkoholický nápoj, ktorý sa má prepravovať v pozastavení dane, sa nevyžaduje, ak zábezpeka na daň podľa § 16 ods. 3 je zložená v takej výške, že pokrýva zábezpeku na daň na alkoholický nápoj, ktorý sa má prepravovať v pozastavení dane. Zábezpeka na daň zložená v inom členskom štáte je platná na daňovom území. Colný úrad na žiadosť odosielateľa (dodávateľa) môže povoliť, aby namiesto odosielateľa (dodávateľa) zložil zábezpeku na daň príjemca (odberateľ), ak sa tak odosielateľ (dodávateľ) a príjemca (odberateľ) dohodli. Zloženú zábezpeku na daň colný úrad odosielateľa (dodávateľa) bezodkladne vráti osobe, ktorá zložila zábezpeku na daň, po zaevidovaní správy o prijatí zaslanej správcom dane členského štátu príjemcu (odberateľa), ak sa colný úrad odosielateľa (dodávateľa) a osoba, ktorá zložila zábezpeku na daň, nedohodli inak.

Результаты (русский) 1:

(10)Для алкогольный напиток, который будет проводиться в приостановлении налогообложения на территории Европейского союза, всегда должна быть подана по налогу помимо агента транспорта по разделу 32 (1) словацкий алкогольный напиток. вооруженных сил Словацкой Республики и их 15 или гражданский персонал, для использования в связи с деятельностью года19) на территории государства, согласно международных участников Североатлантического договора. Безопасности должны подаваться отправителя (поставщика) сумму налога, налога на количество алкогольных напитков, если пункт 11 и раздел 17 (2). 13. В состав налога на алкогольный напиток, который будет проводиться в суспензии налогов не требуется, если безопасность на дежурстве во исполнение статьи 16 (1). 3 она состоит в такой высоты, что охватывает налог на алкогольный напиток, который будет проводиться в суспензии. Безопасность для налога в другом государстве-члене применима к территории налога. Таможенное управление по просьбе отправителя (поставщика) может разрешать вместо отправителя (поставщика) по налогу, получатель (клиент) подал, если отправителем и получателем (покупателем) согласны (поставщик). Состоит из безопасности для налогового управления отправителя (подрядчик) должен немедленно вернуться к человеку, который подал безопасности на дежурстве, когда отчет о принятии налогового администратора отправляются получателю (покупателя), государства-члена, где налог таможня отправителя (поставщика) и человек, который подал безопасности договорились об ином.

Результаты (русский) 2:

(10)
алкогольные напитки , чтобы быть перемещены под ходовой части в Европейский Союз должен всегда быть депонированы налог в дополнение к перевозке алкогольных напитков словацкой агента согласно § 32 пункт. 15 или Вооруженных Сил Словацкой Республики и их гражданских служащих для использования в связи с деятельностью в рамках международного contracts19) на территории государств, являющихся участниками Североатлантического договора. Налог гарантия на хранение грузоотправителем (поставщиком) в размере налога , соответствующего количества алкогольных напитков , если в пункте 11 и § 17 пар. 13 предусмотрено иное. Отложение пошлины на алкогольные напитки, перевозимых в налоговой подвеске не требуется , если налоговая гарантия в соответствии с § 16 пункт. 3 выплачивается в сумме , покрывающей налоговой гарантии для алкогольных напитков, перевозимых в налоговой подвеске. Налоговая гарантия подана в другом государстве - члене действует в налоговой территории. Таможенный орган по просьбе грузоотправителя (поставщика) может разрешать вместо грузоотправителя (поставщика) депонировавший налога грузополучателя (покупателя), если грузоотправитель (поставщик) и получатель (покупатель) согласился. Выпавший налогов таможенный орган грузоотправителя (поставщика) без промедления лицу, осажденного налог для отчета о получении отправленного налоговым администратором соответствующего государства - члена получателя (заказчика) , если таможенная служба грузоотправителя (поставщика) и лицо , которое гарантированно налог договорились об ином.